1
00:03:29,600 --> 00:03:32,600


2
00:03:48,904 --> 00:03:50,204
<i>Nu aveți nevoie de aprobarea lui,</i>

3
00:03:50,229 --> 00:03:51,629
doar o vrei.

4
00:03:51,664 --> 00:03:52,964
Care este diferența?

5
00:03:53,204 --> 00:03:56,722
Ei bine, majoritatea ceea ce numim noi
„nevoile” sunt dorințe.

6
00:03:56,847 --> 00:03:58,147
Avem nevoie de aer pentru a respira,

7
00:03:58,872 --> 00:04:00,872
apă, căldură, mâncare.

8
00:04:01,447 --> 00:04:03,085
Și apropo de care...

9
00:04:03,287 --> 00:04:07,525
cu restul
dragoste, aprobare, recunoaștere, laudă,

10
00:04:07,527 --> 00:04:09,765
orice.....sunt dorinte.

11
00:04:09,767 --> 00:04:10,967
Deci, ce este sexul?

12
00:04:11,100 --> 00:04:12,800
Este asta o nevoie sau o dorință?

13
00:04:12,847 --> 00:04:13,447
Hmm...

14
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Ei bine, amândouă dacă o faci bine!

15
00:04:41,727 --> 00:04:43,405
— Dar nu vrei copii?

16
00:04:43,407 --> 00:04:45,085
Bineînțeles că da.

17
00:04:45,087 --> 00:04:47,085
Deci, atunci vrei să te căsătorești
pana la urma?

18
00:04:47,087 --> 00:04:49,367
Nu știam că ești
atât de convențional!

19
00:04:51,127 --> 00:04:55,485
E o provincie pe undeva
în China, unde locuiesc oamenii Mosuo.

20
00:04:55,487 --> 00:04:57,765
Capul familiei
este mama sau bunica

21
00:04:57,767 --> 00:05:01,125
iar ea îl controlează pe cel al familiei
finantelor. Căsătoria nu există.

22
00:05:01,127 --> 00:05:03,685
În schimb ei practică
"căsătorie ambulantă" -

23
00:05:03,687 --> 00:05:07,005
o femeie poate invita un bărbat în
coliba ei pentru a petrece o „noapte dulce”,

24
00:05:07,007 --> 00:05:09,845
dar trebuie să plece până în zorii zilei.

25
00:05:09,847 --> 00:05:12,085
Sunt pregătit pentru asta.

26
00:05:12,087 --> 00:05:16,045
Limba Mosuo nu are
cuvinte pentru „război”, „crimă” sau „viol”

27
00:05:16,047 --> 00:05:18,925
și nu există închisori.
Gândește-te la asta.

28
00:05:18,927 --> 00:05:20,367
Aș fi lipsit de un loc de muncă.

29
00:05:21,647 --> 00:05:23,245
Hmm, la fel ca si eu.

30
00:05:23,247 --> 00:05:24,847
Trebuie să iau asta.

31
00:05:38,607 --> 00:05:41,645
„Nu vrem să se transforme în asta
o bătălie internaţională pentru custodie.'

32
00:05:41,647 --> 00:05:43,845
Trebuie să luăm în considerare
bunăstarea emoțională

33
00:05:43,847 --> 00:05:45,607
dintre copiii tăi, nu putem doar...

34
00:05:47,407 --> 00:05:49,445
Uite... '...Ce naiba sunt
Te plătesc pentru?

35
00:05:49,447 --> 00:05:51,047
Mă duc mâine la birou.

36
00:05:52,607 --> 00:05:54,205
— Atunci putem discuta.

37
00:05:54,207 --> 00:05:56,285
— O să te sun mai întâi.

38
00:05:56,287 --> 00:05:57,967
'BINE. Pa.'

39
00:06:03,527 --> 00:06:06,525
Ar trebui să plec.
Este vineri seara.

40
00:06:06,527 --> 00:06:08,167
Se pare că am de lucru.

41
00:06:33,807 --> 00:06:36,245
ce faci?
Tocmai ți-am luat o băutură.

42
00:06:36,247 --> 00:06:39,085
Am avut deja două, asta e
limita mea. Trei și eu sunt al oricui.

43
00:06:39,087 --> 00:06:41,365
Acesta este planul.

44
00:06:41,367 --> 00:06:43,567
Oh, știu.
De aceea mă duc acasă!

45
00:08:19,167 --> 00:08:22,605
Sun la poliție!
Dacă încă ești aici, ar trebui să pleci!

46
00:08:22,607 --> 00:08:24,927
Sun la poliție!

47
00:08:38,327 --> 00:08:39,687
Ofițeri de poliție!

48
00:08:41,447 --> 00:08:43,405
Intrăm cu armele scoase!

49
00:08:43,407 --> 00:08:46,927
Dacă e cineva în casă, fă-ți
prezența cunoscută imediat.

50
00:08:57,167 --> 00:08:59,927
Alpha-Papa-1-0 la Uniformă.
Verificăm zona din spate acum.

51
00:09:36,207 --> 00:09:38,647
Ofiţer de poliţie.

52
00:09:40,727 --> 00:09:42,685
E bine. Nu e nimeni aici.

53
00:09:42,687 --> 00:09:44,887
BINE.

54
00:10:05,527 --> 00:10:07,605
tati?

55
00:10:07,607 --> 00:10:09,527
Unde ai fost?

56
00:10:15,727 --> 00:10:17,165
Ce faci din pat?

57
00:10:17,167 --> 00:10:20,805
m-am speriat.
M-am trezit și tu nu ai fost aici.

58
00:10:20,807 --> 00:10:23,365
Tocmai am ieșit afară.
Doar la magazinul de toată noaptea.

59
00:10:23,367 --> 00:10:26,485
De ce?
Pentru a lua niște pastile pentru dureri de cap.

60
00:10:26,487 --> 00:10:30,925
Avem pastile pentru dureri de cap.
Mami îi ține treaz în baie.

61
00:10:30,927 --> 00:10:32,365
Am trecut doar cinci minute.

62
00:10:32,367 --> 00:10:35,805
Nu, nu ai făcut-o, ai trecut de mulți ani.
Ți-am sunat telefonul.

63
00:10:35,807 --> 00:10:38,245
Nu l-am luat cu mine.

64
00:10:38,247 --> 00:10:39,407
Vino aici.

65
00:10:48,447 --> 00:10:50,565
Ce ai în geanta ta?

66
00:10:50,567 --> 00:10:52,685
Doar niște chestii din magazin.

67
00:10:52,687 --> 00:10:56,527
Am încercat să o sun pe mami,
dar am greșit numărul ei.

68
00:10:59,767 --> 00:11:01,405
Îmi pare rău.

69
00:11:01,407 --> 00:11:04,445
Promit că nu voi merge
și te las din nou, bine?

70
00:11:04,447 --> 00:11:06,565
Încrucișează-mi inima și sper să mor.

71
00:11:06,567 --> 00:11:09,165
Numai să nu-i spui mamei.
Ea va fi supărată.

72
00:11:09,167 --> 00:11:12,087
Cu mine?
Nu, nu, cu mine.

73
00:11:15,607 --> 00:11:17,007
Sărut Mac.

74
00:11:26,687 --> 00:11:28,405
Aceasta este lenjeria ta?

75
00:11:28,407 --> 00:11:29,727
Da.

76
00:11:33,407 --> 00:11:34,607
Oh, Doamne!

77
00:11:35,607 --> 00:11:37,445
Este și al tău?

78
00:11:37,447 --> 00:11:38,767
Da.

79
00:11:41,007 --> 00:11:44,605
Și nu le-ai lăsat doar pe astea
lucruri pe pat?

80
00:11:44,607 --> 00:11:45,927
Nu, eu...

81
00:11:47,607 --> 00:11:48,727
Nu.

82
00:11:49,647 --> 00:11:52,525
Unde ai fost
în seara asta, Sarah?

83
00:11:52,527 --> 00:11:55,165
Ieși cu niște colegi
in centrul orasului.

84
00:11:55,167 --> 00:11:56,645
Și ce faci pentru a trăi?

85
00:11:56,647 --> 00:11:58,085
Sunt avocat.

86
00:11:58,087 --> 00:11:59,725
Și ai băut?

87
00:11:59,727 --> 00:12:01,047
Doar niște vin.

88
00:12:02,047 --> 00:12:04,087
Cât vin, Sarah?

89
00:12:54,687 --> 00:12:56,407
Nici un semn de intrare forțată.

90
00:12:57,847 --> 00:12:59,725
Cine mai are cheile casei?

91
00:12:59,727 --> 00:13:01,485
Sora mea, are cheile.

92
00:13:01,487 --> 00:13:04,285
Și ea nu ar fi făcut-o
ai facut asta? Ca o glumă?

93
00:13:04,287 --> 00:13:06,045
Ce? Nu.

94
00:13:06,047 --> 00:13:08,165
Niciun iubit care are chei?

95
00:13:08,167 --> 00:13:09,605
Nu.

96
00:13:09,607 --> 00:13:12,285
Un fost? Ar fi putut păstra cheile?

97
00:13:12,287 --> 00:13:15,405
Nu ştiu.

98
00:13:15,407 --> 00:13:17,605
Văd că ai o pisică?

99
00:13:17,607 --> 00:13:18,765
Da.

100
00:13:18,767 --> 00:13:21,247
Pisica nu putea avea,
Nu știu, ai fost pe pat?

101
00:13:23,407 --> 00:13:25,807
Ai verificat mansarda?
Poți verifica mansarda?

102
00:13:29,607 --> 00:13:31,167
Lipsește ceva?

103
00:13:32,767 --> 00:13:34,567
Unde se ținea lenjeria intimă?

104
00:13:35,727 --> 00:13:39,085
Ei, lenjeria este aici
în aceste două sertare de sus.

105
00:13:39,087 --> 00:13:41,887
Celălalt lucru este în pat
sertar dulap.

106
00:13:46,127 --> 00:13:47,327
cred ca...

107
00:13:48,447 --> 00:13:50,807
Poate că a dispărut niște lenjerie.

108
00:14:08,727 --> 00:14:10,207
— Loft este clar.

109
00:14:16,047 --> 00:14:17,445
Este un client.

110
00:14:17,447 --> 00:14:18,885
Nu e cam târziu pentru asta?

111
00:14:18,887 --> 00:14:20,565
Da, este.

112
00:14:20,567 --> 00:14:23,325
Cred că poate ar trebui să pleci.

113
00:14:23,327 --> 00:14:25,327
Trebuie să mă trezesc dimineața
să se ocupe de asta.

114
00:14:27,087 --> 00:14:30,207
Apreciez foarte mult că ai venit,
dar trebuie să dorm.

115
00:14:31,887 --> 00:14:35,485
Dacă ești îngrijorat, ar trebui să rămâi
cu un membru al familiei, un prieten.

116
00:14:35,487 --> 00:14:37,245
Da, da, o voi suna pe sora mea.

117
00:14:37,247 --> 00:14:40,405
Doar asigură-te că nu conduci
oriunde. Nu voi.

118
00:14:40,407 --> 00:14:43,245
Dacă nu ești sigur cine ar putea avea
chei, ar trebui să schimbați încuietorile.

119
00:14:43,247 --> 00:14:44,567
o voi face. Multumesc.

120
00:14:46,247 --> 00:14:48,007
Îmi pare rău. Vreau doar să merg la culcare.

121
00:14:51,367 --> 00:14:53,765
Am verificat
sediul și zona înconjurătoare.

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,445
Niciun intrus nu a fost localizat.

123
00:14:55,447 --> 00:14:59,245
Am dat asigurări că vom plăti
trecând atenția pe tot parcursul nopții.

124
00:14:59,247 --> 00:15:01,685
Ce?

125
00:15:01,687 --> 00:15:04,725
Ar fi putut fi pisica?
E beată.

126
00:15:04,727 --> 00:15:08,047
Asta e scuza ei, care este a ta?

127
00:15:34,167 --> 00:15:36,607
Ai putea
mi-a încălzit partea pentru mine.

128
00:15:38,567 --> 00:15:40,765
De ce aș face asta?

129
00:15:40,967 --> 00:15:43,087
Om oribil.

130
00:16:25,847 --> 00:16:27,547
Acesta este detectivul superior Gibson?

131
00:16:27,672 --> 00:16:28,652
Da, doamnă.

132
00:16:28,667 --> 00:16:30,027
Atunci aș fi eu.

133
00:16:40,507 --> 00:16:41,787
Stella.

134
00:16:43,227 --> 00:16:44,267
Mă bucur să te văd.

135
00:16:45,347 --> 00:16:47,865
Mașină blindată, Jim?

136
00:16:47,867 --> 00:16:48,947
Bun venit la Belfast.

137
00:16:52,827 --> 00:16:56,185
Este un om bun. Foarte experimentat.

138
00:16:56,187 --> 00:16:59,105
În primul rând, ne dorim
pentru a progresa ancheta.

139
00:16:59,107 --> 00:17:03,665
Nu vrem un proces prin audit.
Am făcut recenzii de 28 de zile înainte.

140
00:17:03,667 --> 00:17:06,385
domnule. Nu aici, nu ai făcut-o.
Lucrurile stau altfel aici.

141
00:17:06,387 --> 00:17:07,865
Ce?

142
00:17:07,867 --> 00:17:11,385
Toate că „Isusul meu este mai bun
decât lucrurile tale Isus?

143
00:17:11,387 --> 00:17:13,665
Poliția este politică aici, Stella.

144
00:17:13,667 --> 00:17:16,505
Și nu este la Met?

145
00:17:16,507 --> 00:17:19,945
Fostul socru al victimei
este deputat unionist.

146
00:17:19,947 --> 00:17:22,225
Morgan Monroe. deputat unionist,
fost avocat,

147
00:17:22,227 --> 00:17:25,185
presedinte al Independentei
Executiv de poliție.

148
00:17:25,187 --> 00:17:28,827
Nu am intrat în totalitate aici
nepregătit. Bun.

149
00:17:31,227 --> 00:17:32,667
Nu avem nimic, Stella.

150
00:17:35,347 --> 00:17:38,387
Ucigașul este acolo undeva
si nu avem nimic.

151
00:18:46,147 --> 00:18:49,185
Acesta este detectiv superintendent
Gibson.

152
00:18:49,187 --> 00:18:52,825
Ea a văzut dosarul tău, așa că o voi lăsa
faci propriile tale prezentări.

153
00:18:52,827 --> 00:18:54,547
Garrett Brink.
Încântat de cunoștință.

154
00:18:55,787 --> 00:18:58,545
Ai nevoie de ceva?
Asta e cafea?

155
00:18:58,547 --> 00:19:01,907
De fapt, este greu de spus.
Voi risca o ceașcă.

156
00:19:05,027 --> 00:19:08,267
O să vă iau cazul
la hotelul tău. Mulțumesc, domnule.

157
00:19:20,147 --> 00:19:21,787
Au trecut trei luni.

158
00:19:24,067 --> 00:19:26,387
Și nici măcar nu am
a intrat în camera lui.

159
00:19:29,627 --> 00:19:32,787
Cană de Cola pe care a avut-o cu o zi înainte
stă încă acolo.

160
00:19:36,507 --> 00:19:39,025
Știi, la început s-au gândit
a fost un virus?

161
00:19:39,027 --> 00:19:40,867
I-ai mai spus.

162
00:19:42,387 --> 00:19:44,027
I-a dat paracetamol.

163
00:19:46,707 --> 00:19:49,665
Până l-au pus
pe antibiotice, era prea târziu.

164
00:19:49,667 --> 00:19:51,665
Băiatul le-a spus doctorilor
se simţea mai bine.

165
00:19:51,667 --> 00:19:54,547
Ar fi spus orice
să fie lăsat să plece acasă!

166
00:20:00,987 --> 00:20:03,465
Mănânci?

167
00:20:03,467 --> 00:20:04,627
Nu chiar.

168
00:20:06,427 --> 00:20:08,227
Cum stau lucrurile în dormitor?

169
00:20:22,587 --> 00:20:25,265
Înainte să-l ia...

170
00:20:25,267 --> 00:20:27,107
I-am pictat mâinile și picioarele.

171
00:20:31,067 --> 00:20:32,507
Și am făcut imprimeuri.

172
00:20:38,107 --> 00:20:40,707
Alți trei oameni trăiesc
din cauza lui.

173
00:20:43,027 --> 00:20:46,987
Un băiețel și-a recăpătat vederea
din pricina lui Daniel.

174
00:20:49,787 --> 00:20:51,227
Asta e ceva.

175
00:20:55,427 --> 00:20:57,507
Este aproape ca și cum ar mai trăi.

176
00:20:58,547 --> 00:21:02,147
Undeva ii bate inima.

177
00:21:05,947 --> 00:21:07,107
Intră.

178
00:21:08,747 --> 00:21:12,105
Ei, Jerry McElroy.
Ai cerut să mă vezi?

179
00:21:12,107 --> 00:21:13,547
Intră, Jerry.

180
00:21:14,947 --> 00:21:18,105
Sunt detectivul superintendent Gibson.
doamnă.

181
00:21:18,107 --> 00:21:20,785
Acesta este DCI Brink,
pe care cred că îl cunoști.

182
00:21:20,787 --> 00:21:23,025
Jerry și cu mine ne întoarcem.

183
00:21:23,027 --> 00:21:24,187
Luați loc.

184
00:21:26,027 --> 00:21:29,385
Am fost adus din
Poliția Metropolitană să conducă o analiză

185
00:21:29,387 --> 00:21:32,145
în anchetă
de uciderea lui Alice Monroe.

186
00:21:32,147 --> 00:21:33,785
Da, doamnă.

187
00:21:33,787 --> 00:21:36,465
În calitate de ofițer superior investigator
în acest caz, Jerry,

188
00:21:36,467 --> 00:21:39,065
vrem să lucrăm îndeaproape
cu tine pentru a avansa

189
00:21:39,067 --> 00:21:42,427
ancheta daca putem,
a nu găsi vina.

190
00:21:43,987 --> 00:21:47,425
Dacă sunt identificate probleme
prin revizuire,

191
00:21:47,427 --> 00:21:50,145
veți fi anunțat imediat
astfel încât acțiunea de remediere

192
00:21:50,147 --> 00:21:53,025
poate fi luat dacă este posibil. Înțeleg.

193
00:21:53,027 --> 00:21:56,585
voi căuta
la răspunsul anchetei,

194
00:21:56,587 --> 00:21:59,705
acțiunile inițiale la fața locului,
culegerea de informații,

195
00:21:59,707 --> 00:22:02,705
managementul martorilor și suspectului,
împreună cu problemele criminalistice,

196
00:22:02,707 --> 00:22:04,465
gestionarea și depunerea expoziției.

197
00:22:04,467 --> 00:22:06,585
Și, voi fi
uitându-se la păstrarea înregistrărilor.

198
00:22:06,587 --> 00:22:08,745
managementul documentelor,
administrarea actiunii,

199
00:22:08,747 --> 00:22:10,585
împreună cu comunicațiile,

200
00:22:10,587 --> 00:22:13,425
intern, extern
și cu familia victimei.

201
00:22:13,427 --> 00:22:16,225
Vom, în timp,
citește toată documentația

202
00:22:16,227 --> 00:22:18,027
referitoare la anchetă.

203
00:22:19,147 --> 00:22:23,505
În acest scop, voi avea nevoie de tine
cartea de politici și cartea dvs. de acțiuni.

204
00:22:23,507 --> 00:22:27,345
Ei, da. Pune-le aici.

205
00:22:27,347 --> 00:22:28,907
Aveți întrebări?

206
00:22:32,267 --> 00:22:33,547
Mă simt atât de singur.

207
00:22:41,347 --> 00:22:43,985
Ai ceva de spus, Jimmy?

208
00:22:43,987 --> 00:22:47,105
Bineînțeles că nu!
Stând acolo.

209
00:22:47,107 --> 00:22:48,627
Omul dur.

210
00:22:51,027 --> 00:22:52,747
Risipire inutilă de spațiu.

211
00:22:57,147 --> 00:22:59,787
Bărbați și femei
exprimă suferința diferit, Liz.

212
00:23:00,907 --> 00:23:02,627
Încercați să nu faceți comparații.

213
00:23:06,587 --> 00:23:09,187
Cât o să mă simt
asa, Paul?

214
00:23:26,147 --> 00:23:29,705
Cum stau lucrurile în dormitor
nu e treaba ta!

215
00:23:29,707 --> 00:23:32,105
Îmi pare rău dacă ești inconfortabil
cu întrebarea.

216
00:23:32,107 --> 00:23:35,345
„Incomod”
nici nu începe să-l acopere!

217
00:23:35,347 --> 00:23:37,145
Soția mea spune că o mângâie

218
00:23:37,147 --> 00:23:40,267
să ne gândim la fiul nostru mort
a da viata altora?!

219
00:23:41,267 --> 00:23:44,505
Cum te face să te simți?
Cum mă face să mă simt?

220
00:23:44,507 --> 00:23:50,385
Inima îi bate în niște Taig
piept? Mă face să mă simt rău.

221
00:23:50,387 --> 00:23:52,945
Am făcut lucruri.

222
00:23:52,947 --> 00:23:55,825
Lucruri rele. În trecut.

223
00:23:55,827 --> 00:23:57,465
Lucruri cu adevărat rele.

224
00:23:57,467 --> 00:24:00,867
Și fiul meu a plătit prețul.

225
00:24:02,387 --> 00:24:05,265
Fiul tău a avut
meningită bacteriană, Jimmy.

226
00:24:05,267 --> 00:24:07,347
O boală, asta-i tot.

227
00:24:12,707 --> 00:24:16,267
Nu crezi că un fiu trebuie
să plătească pentru păcatele tatălui său?

228
00:24:17,587 --> 00:24:19,387
Nu, eu nu.

229
00:24:20,747 --> 00:24:22,347
Nu crezi în Dumnezeu?

230
00:24:23,467 --> 00:24:24,945
Jimmy, dă-mi drumul.

231
00:24:24,947 --> 00:24:26,267
Răspunde-mi.

232
00:24:28,667 --> 00:24:32,985
Desigur, cred în Dumnezeu.
Și Iisus Hristos de asemenea.

233
00:24:32,987 --> 00:24:37,467
Am văzut îngeri urcându-se
și coborând Scara lui Iacov.

234
00:24:38,987 --> 00:24:41,265
Asta vrei să auzi?

235
00:24:41,267 --> 00:24:44,265
Nu face cote
ce cred eu, Jimmy.

236
00:24:44,267 --> 00:24:46,347
Este ceea ce crezi tu care contează.

237
00:24:47,547 --> 00:24:48,947
Acum, lasă-mă să plec.

238
00:24:55,307 --> 00:24:58,305
Ce fel de nume este Spector, oricum?

239
00:24:58,307 --> 00:25:00,507
Este rusă. evreiesc.

240
00:25:02,427 --> 00:25:03,587
Asta explică multe.

241
00:26:41,747 --> 00:26:44,145
Tati, uite ce am gasit!

242
00:26:44,147 --> 00:26:45,785
De unde ai luat asta?

243
00:26:45,787 --> 00:26:49,465
Nu ar trebui să alegi lucruri.
Era pe podea.

244
00:26:49,467 --> 00:26:50,987
nu mint.

245
00:26:52,427 --> 00:26:53,467
Dă-mi-o.

246
00:26:55,667 --> 00:26:56,707
Haide.

247
00:27:02,067 --> 00:27:06,747
Hei. Hei. Ești bine?
Să stăm?

248
00:27:13,747 --> 00:27:15,905
Cât de mult cresc în fiecare noapte?

249
00:27:15,907 --> 00:27:18,985
Nu știu.
Puțin probabil.

250
00:27:18,987 --> 00:27:22,585
Dar, știi, crești doar dacă tu
mergi la culcare imediat la culcare

251
00:27:22,587 --> 00:27:25,945
și adormi toată noaptea.
Ar fi trebuit să mă suni.

252
00:27:25,947 --> 00:27:28,905
Nu am vrut să te trezesc.
Nu am vrut să o trezesc pe Lucy.

253
00:27:28,907 --> 00:27:32,425
Sunt sora ta, pentru numele lui Hristos.
Ar fi trebuit să vii.

254
00:27:32,427 --> 00:27:37,347
eram obosit. Am avut câteva
pahare de vin. Chiar și așa.

255
00:27:38,867 --> 00:27:41,905
m-am gandit,
cine ar mai avea cheile?

256
00:27:41,907 --> 00:27:44,385
Nimeni acum. Am schimbat lacătele.

257
00:27:44,387 --> 00:27:48,907
Frontul oricum. Ușa din spate
aparent trebuie inlocuit.

258
00:27:50,707 --> 00:27:56,305
Mă bucur că am opt ani. Este cel mai vechi
Am fost în toată viața mea.

259
00:27:56,307 --> 00:27:59,985
De ce nu rămâi cu noi, măcar
până se termină ușa din spate?

260
00:27:59,987 --> 00:28:02,267
Nu pot. Am prea mult de lucru.

261
00:28:03,547 --> 00:28:06,187
Mergem? Haide.

262
00:28:07,267 --> 00:28:10,105
Doamne, ești grea!

263
00:28:10,107 --> 00:28:14,385
Spune-mi despre cei trei capre.
A fost odată ca niciodată...

264
00:28:14,387 --> 00:28:17,187
Oh, e cel mai bun miros
în lume.

265
00:28:18,187 --> 00:28:21,545
Nu există dovezi
a oricăror răni defensive.

266
00:28:21,547 --> 00:28:23,027
Poate, ea a fost...

267
00:28:24,607 --> 00:28:27,805
..prea frică, sau gândit cooperare
ar face lucrurile mai bune,

268
00:28:27,807 --> 00:28:30,845
sau el a învins-o astfel încât ea
nu a avut ocazia să riposteze.

269
00:28:31,147 --> 00:28:35,747
Dar orice, avea lucruri
în întregime sub controlul său.

270
00:28:38,067 --> 00:28:41,347
Ceea ce mă face să mă gândesc
că aceasta nu a fost prima lui crimă.

271
00:28:42,587 --> 00:28:47,945
Medicul patolog raportează ample
hemoragii petehiale

272
00:28:47,947 --> 00:28:52,785
care sugerează că ucigașul
strânse și slăbi strânsoarea

273
00:28:52,787 --> 00:28:57,267
în jurul gâtului ei timp de o perioadă
de la 45 de minute la o oră.

274
00:29:00,787 --> 00:29:03,465
Am făcut parte dintr-o echipă de revizuire.
Acum, asta a fost de fapt

275
00:29:03,467 --> 00:29:06,585
o recenzie de șapte zile și îmi amintesc
patologul pe acel caz

276
00:29:06,587 --> 00:29:08,665
făcând aceeaşi observaţie.

277
00:29:08,667 --> 00:29:11,345
Când a fost asta?
Acum trei luni?

278
00:29:11,347 --> 00:29:14,305
Se simțea la acea vreme,
încă mai este, din câte știu eu,

279
00:29:14,307 --> 00:29:16,785
că ucigaşul
era cunoscut victimei.

280
00:29:16,787 --> 00:29:19,465
Ea avea, la momentul morții sale,
mai mult de un iubit.

281
00:29:19,467 --> 00:29:21,545
Iubitul Unu a fost eliminat rapid.

282
00:29:21,547 --> 00:29:25,425
Iubitul doi a plecat din țară,
a fugit, a dispărut.

283
00:29:25,427 --> 00:29:29,025
El rămâne principalul suspect,
eu cred.

284
00:29:29,027 --> 00:29:32,105
Femeie profesionistă albă?
Un profesor la universitate.

285
00:29:32,107 --> 00:29:33,707
La începutul ei treizeci de ani?

286
00:29:39,667 --> 00:29:42,705
Pozat după moarte?

287
00:29:42,707 --> 00:29:47,027
Doar dacă suni să fii plin
în dulapul dormitorului „pozit”.

288
00:29:55,067 --> 00:29:58,267
Care era numele ei?
Fiona Gallagher.

289
00:30:05,307 --> 00:30:08,825
Esența unui angajat
relația este exclusivitate.

290
00:30:08,827 --> 00:30:10,585
Fizic și emoțional.

291
00:30:10,587 --> 00:30:14,025
Orice afectează
asta este înșelăciune și dăunătoare.

292
00:30:14,027 --> 00:30:17,225
ar trebui să-l ai pe al tău
emisiune TV în timpul zilei.

293
00:30:17,227 --> 00:30:18,985
Adică ce este, 20 de lire sterline un dans?

294
00:30:18,987 --> 00:30:22,065
Sunt bani pe care i-ai putea avea
cheltuit pentru copiii tăi, sau chiar pentru mine!

295
00:30:22,067 --> 00:30:25,825
Ei bine, poate nu ar trebui să pleci
prin buzunarele mele!

296
00:30:25,827 --> 00:30:28,565
Șapte ani de căsnicie. Şapte
ani de căsătorie și acum asta.

297
00:30:28,567 --> 00:30:31,967
Nu se întâmplă nimic în acele locuri.
Este doar flirt.

298
00:30:31,992 --> 00:30:32,692
Oh.

299
00:30:33,087 --> 00:30:36,187
Acesta este numele pe care îl dai cuiva
împingându-și sânii de silicon în fața ta?

300
00:30:36,200 --> 00:30:37,876
Este!
Este flirt!

301
00:30:38,447 --> 00:30:40,885
Promisiunea a ceva care va
nu se întâmplă niciodată, niciodată.

302
00:30:40,887 --> 00:30:43,445
Da, doar pentru că nici un dansator de laptop
te-ar avea vreodată.

303
00:30:43,447 --> 00:30:44,447
Lap-dancer!

304
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
Ce?

305
00:30:45,997 --> 00:30:47,997
Nu laptop.
Lap-dancer.

306
00:30:49,767 --> 00:30:51,645
A privi nu înseamnă a înșela.

307
00:30:51,747 --> 00:30:53,305
Este doar fantezie.

308
00:30:53,307 --> 00:30:54,865
E vina ta că ai fost prins

309
00:30:54,867 --> 00:30:57,625
- Ar fi trebuit să distrugi dovezile.
- Nu este de ajutor!

310
00:30:57,627 --> 00:30:58,667
Din nou la fel?

311
00:31:55,227 --> 00:31:58,747
Scuzați-mă? Aceasta este poșeta ta?

312
00:32:00,067 --> 00:32:01,545
Da, este.

313
00:32:01,547 --> 00:32:03,545
Era pe podea.

314
00:32:03,547 --> 00:32:05,827
Oh, um, mulțumesc mult.

315
00:32:32,387 --> 00:32:35,065
Hi. Cum au fost?

316
00:32:35,067 --> 00:32:37,945
Amenda. Ai avut o seara frumoasa?

317
00:32:37,947 --> 00:32:38,987
Foarte frumos.

318
00:32:41,107 --> 00:32:43,147
Patru ore? Multumesc.

319
00:32:56,787 --> 00:32:58,187
Paul te va duce acasă.

320
00:33:09,107 --> 00:33:11,107
engleza, imi place.

321
00:33:12,107 --> 00:33:13,945
Artă.

322
00:33:13,947 --> 00:33:18,227
Iubesc Muzica. Sunt cântăreață.

323
00:33:19,907 --> 00:33:21,067
Ce fel de cântăreț?

324
00:33:22,307 --> 00:33:25,185
Am postat câteva clipuri online.

325
00:33:25,187 --> 00:33:26,785
Serios?

326
00:33:26,787 --> 00:33:28,865
Ar trebui să arunci o privire.

327
00:33:28,867 --> 00:33:31,187
Poate o voi face. Unde te pot găsi?

328
00:33:32,307 --> 00:33:36,345
Oh, nu, nu îți spun asta.

329
00:33:36,347 --> 00:33:40,065
Daca vrei sa le vezi,
va trebui să lucrezi la asta.

330
00:33:40,067 --> 00:33:43,947
Urmărește-mă. Eu merit!

331
00:33:48,907 --> 00:33:51,945
Arăți diferit.
De când ai fost ultima dată baby-sat.

332
00:33:51,947 --> 00:33:54,065
Asta a fost cu luni în urmă.

333
00:33:54,067 --> 00:33:56,065
Da.

334
00:33:56,067 --> 00:33:58,267
Mi-au scos aparatul dentar.

335
00:34:02,067 --> 00:34:04,587
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

336
00:35:57,747 --> 00:36:00,707
Ce-i cu tine? Hmm?
Te-ai luptat?

337
00:36:20,547 --> 00:36:22,105
E bine. Olivia.

338
00:36:22,107 --> 00:36:25,427
E în regulă, dragă. Mumie!

339
00:36:37,467 --> 00:36:43,267
Shhh, e în regulă. E în regulă.
Doar un alt vis urât. E bine.

340
00:36:44,507 --> 00:36:47,027
E bine. Shhh.

341
00:36:49,547 --> 00:36:52,465
Shhh.

342
00:36:52,467 --> 00:36:54,625
Mumie?

343
00:36:54,627 --> 00:36:57,385
E în regulă, mami e aici.
E în regulă, vino aici.

344
00:36:57,387 --> 00:37:01,545
E în regulă. Este doar
un vis urât, e în regulă, shhhhh...

345
00:37:01,547 --> 00:37:06,385
E în regulă. Shh.
E în regulă, mami e aici.

346
00:37:06,387 --> 00:37:08,585
Shhh.

347
00:37:08,587 --> 00:37:12,145
E bine. Shhh.

348
00:37:12,147 --> 00:37:15,187
Shhh.

349
00:38:05,507 --> 00:38:07,267
Cum este ea?

350
00:40:04,907 --> 00:40:07,785
Hei, dormi?

351
00:40:07,787 --> 00:40:08,827
Nu.

352
00:40:09,907 --> 00:40:10,947
Cum este ea?

353
00:40:12,827 --> 00:40:15,025
I-ai spus
că nu avea să crească

354
00:40:15,027 --> 00:40:17,905
dacă nu dormea
toată noaptea?

355
00:40:17,907 --> 00:40:20,227
Trebuie să fii atent
ce-i spui.

356
00:40:22,227 --> 00:40:24,585
Ea a avut
terori nocturne de luni de zile.

357
00:40:24,587 --> 00:40:26,667
Ceea ce am spus nu are nimic
a face cu ea.

358
00:40:27,707 --> 00:40:31,227
Nu-i place să fie tachinată.
Mai ales nu de tatăl ei.

359
00:40:43,667 --> 00:40:47,547
Mi-aș dori doar să știu ce se întâmplă
în mintea ei când e așa.

360
00:40:50,307 --> 00:40:53,347
Nimeni nu știe ce este
se petrece în mintea altcuiva.

361
00:40:54,347 --> 00:40:56,627
Și viața ar fi
intolerabil dacă am face-o.

362
00:41:49,687 --> 00:41:51,885
Sper că nu mă țin
tu de la biserică.

363
00:41:51,887 --> 00:41:52,967
A fost deja.

364
00:42:10,487 --> 00:42:14,005
— Te-am adus la progres
ancheta Monroe.

365
00:42:14,007 --> 00:42:17,845
Ai nevoie de un nou și
linie substanțială de anchetă

366
00:42:17,847 --> 00:42:21,125
și legând aceste două crime
ti-ar da unul.

367
00:42:21,127 --> 00:42:25,645
Avem deja un suspect principal
cazul Gallagher. Patrick Warwick.

368
00:42:25,647 --> 00:42:29,765
Fratele lui a furnizat ADN care este
o potrivire familială cu ADN-ul

369
00:42:29,767 --> 00:42:33,325
- s-au adunat la locul crimei.
- Asta nu înseamnă că a fost ADN-ul criminalului.

370
00:42:33,327 --> 00:42:35,045
Era într-o relație
cu Warwick.

371
00:42:35,047 --> 00:42:38,005
Deci, nu este nicio surpriză reală a lui
sperma a fost găsită în esofagul ei.

372
00:42:38,007 --> 00:42:40,245
Dacă nu a ucis-o atunci
de ce a fugit?

373
00:42:40,247 --> 00:42:42,765
Nu știu.
Nu era niciun semn de intrare forțată,

374
00:42:42,767 --> 00:42:45,125
așa că s-a presupus că ea știa
ucigașul și l-a lăsat să intre.

375
00:42:45,127 --> 00:42:48,085
Dar cred că această presupunere
este fals.

376
00:42:48,087 --> 00:42:51,125
A fost tratat ca un auto-rezolvant din
oprit și cred că este greșit.

377
00:42:51,127 --> 00:42:54,005
Alice Monroe a fost găsită
a pozat în patul ei,

378
00:42:54,007 --> 00:42:56,765
Gallagher îndesat într-un dulap.

379
00:42:56,767 --> 00:42:59,525
Intervalul post-mortem
pune timpul morții la o oră

380
00:42:59,527 --> 00:43:00,965
înainte de a fi descoperită.

381
00:43:00,967 --> 00:43:03,965
Și-a sunat iubitul și i-a spus
el iesea cu prietenii.

382
00:43:03,967 --> 00:43:07,245
A venit acasă după muncă la
1.30 dimineața,

383
00:43:07,247 --> 00:43:09,725
a presupus că încă era afară
și a sunat-o.

384
00:43:09,727 --> 00:43:11,845
Telefonul ei a sunat în dulap.

385
00:43:11,847 --> 00:43:15,245
S-a dus să caute și a găsit
ea îndesată înăuntru, moartă.

386
00:43:15,247 --> 00:43:18,005
Acum o posibilitate este aceea
criminalul era încă cu ea

387
00:43:18,007 --> 00:43:20,365
când iubitul a venit acasă
și l-a deranjat.

388
00:43:20,367 --> 00:43:22,687
Așa că a împins-o înăuntru
dulapul și a fugit.

389
00:43:24,087 --> 00:43:25,925
Doar că nu-l cumpăr.

390
00:43:25,927 --> 00:43:28,645
Acest lucru ar explica
trei luni între această crimă

391
00:43:28,647 --> 00:43:30,527
și uciderea lui Alice Monroe.

392
00:43:32,047 --> 00:43:35,565
Nu a mers așa cum era planificat cu... cu
Gallagher și l-a speriat.

393
00:43:35,567 --> 00:43:38,927
Și așa când a lovit din nou
s-a asigurat că a făcut-o corect.

394
00:43:43,487 --> 00:43:47,165
Două femei profesioniste
la începutul lor de 30 de ani,

395
00:43:47,167 --> 00:43:50,525
ucişi în propriile lor
case prin strangulare.

396
00:43:50,527 --> 00:43:52,887
Adică, uite, ar putea fi surori.

397
00:43:56,727 --> 00:43:58,645
Semnele de strangulare
sunt diferite.

398
00:43:58,647 --> 00:44:01,045
Da, semnele pot fi diferite
dar amândoi

399
00:44:01,047 --> 00:44:03,925
au petehia extinsă
hemoragii care indică faptul că

400
00:44:03,927 --> 00:44:07,685
i-a sugrumat, eliberat şi
apoi sugrumat din nou, iar și iar.

401
00:44:07,687 --> 00:44:09,605
Deci acum adaugi tortura
în amestec?

402
00:44:09,607 --> 00:44:11,525
Ei bine, ar putea fi sadism
sau ar putea fi doar

403
00:44:11,527 --> 00:44:13,365
că mâna îi lipsește puterea.

404
00:44:13,367 --> 00:44:15,085
Adică, încercați.

405
00:44:15,087 --> 00:44:17,847
Haide, apucă-mă de încheietura mâinii.
Vezi cât de mult îl poți prinde.

406
00:44:21,927 --> 00:44:23,687
Nu, mulțumesc.

407
00:44:25,927 --> 00:44:28,327
Este uimitor
cât de repede îți obosește mâna.

408
00:44:42,127 --> 00:44:43,287
Oprește-te pentru numele lui Dumnezeu.

409
00:44:48,967 --> 00:44:51,087
Adică, cât timp a durat?
30 de secunde?

410
00:44:54,007 --> 00:44:55,807
Întoarce-te la recenzia ta, Stella.

411
00:44:57,527 --> 00:44:59,607
Nu vreau ca cele două crime să fie legate.

412
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
Paul?

413
00:45:47,847 --> 00:45:49,085
Da?

414
00:45:49,087 --> 00:45:51,005
Avem nevoie de tine aici jos.

415
00:46:16,687 --> 00:46:18,047
tati!

416
00:46:28,207 --> 00:46:30,725
Care-i treaba?

417
00:46:30,727 --> 00:46:32,247
Gata când ești.

418
00:47:09,487 --> 00:47:11,007
Tati, uite.

419
00:47:14,447 --> 00:47:16,325
Uite, tati, uite!

420
00:47:41,327 --> 00:47:42,767
Cum a mers cu Burns?

421
00:47:43,767 --> 00:47:45,167
Nu l-a cumpărat.

422
00:47:46,287 --> 00:47:48,245
Poate la fel de bine.

423
00:47:48,247 --> 00:47:49,845
Nu există cum această echipă ar putea face față

424
00:47:49,847 --> 00:47:52,205
cu volumul de muncă crescut
de întrebări legate.

425
00:47:52,207 --> 00:47:55,525
Există probabil 200 de declarații,
documente, rapoarte ale ofițerilor

426
00:47:55,527 --> 00:47:57,407
așteaptă să fie citit și acționat.

427
00:47:58,927 --> 00:48:01,727
Recomand creșterea
personalul de suport tehnic.

428
00:48:05,207 --> 00:48:09,165
Eșecul de a vedea aceste crime
sunt legate - orbire legată,

429
00:48:09,167 --> 00:48:13,005
este lucrul care va permite
ucigașul să lovească din nou.

430
00:48:13,007 --> 00:48:16,647
Refuzăm să recunoaștem serialul
și el continuă indiferent.

431
00:48:20,647 --> 00:48:22,847
Nu l-am vândut destul de greu,
Garrett.

432
00:48:24,967 --> 00:48:26,245
— Am plecat.

433
00:48:26,247 --> 00:48:28,445
Hei!

434
00:48:28,447 --> 00:48:32,245
Cum reușești să asculți oamenii
te vai toată săptămâna în munca ta de zi cu zi

435
00:48:32,247 --> 00:48:34,445
și apoi voluntar
să-i ascult

436
00:48:34,447 --> 00:48:37,485
plângând toată noaptea la telefon,
Nu voi ști niciodată.

437
00:48:37,487 --> 00:48:41,045
Asta de la o asistentă de nou-născuți?
Toți acei bebeluși care plâng.

438
00:48:41,047 --> 00:48:43,925
Bebelușii de care am grijă
sunt prea mici pentru a plânge.

439
00:48:43,927 --> 00:48:47,407
Plansul ar fi grozav,
plânsul înseamnă că sunt din ce în ce mai bine.

440
00:48:48,407 --> 00:48:51,605
Poate ar trebui să mă vizitezi
la serviciu cândva.

441
00:48:51,607 --> 00:48:53,285
Poate ar trebui.

442
00:48:53,287 --> 00:48:55,725
Spuneți noapte bună copiilor.

443
00:48:55,727 --> 00:48:56,965
Noapte bună, voi doi.

444
00:48:56,967 --> 00:49:00,247
Noapte, tati!
Ne vedem dimineață.

445
00:49:17,607 --> 00:49:19,567
Mami, am nevoie de tine!

446
00:49:55,727 --> 00:49:58,967
Da. Vedea? Ți-am spus. in sfarsit.
Maria.

447
00:50:00,967 --> 00:50:02,645
Mă întreb dacă vă pot rezerva

448
00:50:02,647 --> 00:50:06,845
să se uite la magazinul de exponate
maine dimineata. Da, doamnă.

449
00:50:06,847 --> 00:50:09,365
Și o să am nevoie de un lift
înapoi la hotel.

450
00:50:09,367 --> 00:50:11,685
Suntem liberi, doamnă. Bun.

451
00:50:11,687 --> 00:50:14,647
Termină-ți mâncarea.
O sa astept la receptie.

452
00:50:17,647 --> 00:50:20,845
Este Glen?

453
00:50:20,847 --> 00:50:22,165
Da, doamnă.

454
00:50:22,167 --> 00:50:23,765
Hm, DCI McElroy face

455
00:50:23,767 --> 00:50:26,725
o analiză a crimei violente
din ultimii cinci ani.

456
00:50:26,727 --> 00:50:29,205
Ai putea să-l întrebi
pentru a include și spargerile

457
00:50:29,207 --> 00:50:31,005
unde obiectele de valoare au fost ignorate

458
00:50:31,007 --> 00:50:35,245
dar articole de îmbrăcăminte, lenjerie intimă,
curate sau murdare, au fost luate?

459
00:50:35,247 --> 00:50:36,567
Lenjerie de corp. Da, doamnă.

460
00:52:05,487 --> 00:52:07,045
Cine e acela?

461
00:52:07,047 --> 00:52:09,487
James Olson. sergent detectiv.

462
00:52:13,087 --> 00:52:14,487
Prezintă-ne.

463
00:52:28,687 --> 00:52:30,965
Ce se întâmplă, sergent?

464
00:52:30,967 --> 00:52:33,325
A avut loc o împușcătură
într-o casă la o milă depărtare.

465
00:52:33,327 --> 00:52:35,285
O mașină a fost oprită tocmai
acolo sus.

466
00:52:35,287 --> 00:52:37,445
Am găsit arme
și a arestat trei bărbați.

467
00:52:37,447 --> 00:52:38,805
Aștept doar câinii.

468
00:52:38,807 --> 00:52:40,165
Explozivi?

469
00:52:40,167 --> 00:52:42,325
Acesta este detectivul
inspectorul Gibson.

470
00:52:42,327 --> 00:52:44,365
Ea este aici pentru a revizui
ancheta Monroe.

471
00:52:44,367 --> 00:52:47,085
Oh, corect. DS Olson.
Încântat de cunoştinţă.

472
00:52:47,087 --> 00:52:49,767
Sunt droguri. Decedatul
ne era binecunoscut.

473
00:52:51,327 --> 00:52:52,805
Va dura revizuirea?

474
00:52:52,807 --> 00:52:55,445
O săptămână, poate mai mult.

475
00:52:55,447 --> 00:52:56,965
Eu stau la Hilton.

476
00:52:56,967 --> 00:52:58,485
Foarte frumos.

477
00:52:58,487 --> 00:52:59,607
Camera 203.

478
00:53:01,727 --> 00:53:03,807
James! Oi!

479
00:53:06,007 --> 00:53:08,447
Mult succes cu arestările tale.

480
00:53:25,967 --> 00:53:27,767
Cred că am fi dat naibii.

481
00:53:28,807 --> 00:53:31,005
Ce? Cum?

482
00:53:31,007 --> 00:53:32,365
Nu ai auzit-o?

483
00:53:32,367 --> 00:53:33,805
Ce?

484
00:53:33,807 --> 00:53:36,567
Jafurile unde articole
de lenjerie intimă au fost luate?

485
00:53:37,767 --> 00:53:39,565
Sarah Kay.

486
00:53:39,567 --> 00:53:41,965
Ar fi trebuit să ne mutăm
ea de acolo,

487
00:53:41,967 --> 00:53:43,685
pune-o într-un hotel, chemat în CSI.

488
00:53:43,687 --> 00:53:45,645
Isus, femeia mai mult sau mai puțin
ne-a spus să mergem.

489
00:53:45,647 --> 00:53:47,287
Cred că ar trebui să aruncăm o privire.

490
00:54:08,407 --> 00:54:10,885
Superintendent detectiv
Stella Gibson?

491
00:54:10,887 --> 00:54:14,325
Ned Callan, Cronica din Belfast.
Pot să am un cuvânt?

492
00:54:14,327 --> 00:54:15,567
Momentan nu, nu.

493
00:54:16,647 --> 00:54:20,647
Nici măcar off the record? Există
nu așa ceva, după cum bine știți.

494
00:54:25,327 --> 00:54:28,085
Te-am invitat să te așezi?

495
00:54:28,087 --> 00:54:31,325
Eu nu cred acest lucru.
Așa că, sunați la poliție.

496
00:54:31,327 --> 00:54:34,885
Cum m-ai găsit aici?
Este un oraș mic, Stella.

497
00:54:34,887 --> 00:54:37,285
Nu este ușor să te ascunzi.
Dacă, desigur,

498
00:54:37,287 --> 00:54:38,965
ești ucigașul lui Alice Monroe.

499
00:54:38,967 --> 00:54:42,767
Doamne, chiar tu
ești jurnalist, nu-i așa?

500
00:54:45,607 --> 00:54:48,645
Deci, de ce să aduci pe cineva înăuntru
din exterior?

501
00:54:48,647 --> 00:54:51,405
Asta arată remarcabil ca un vot
de neîncredere în PSNI

502
00:54:51,407 --> 00:54:54,365
și capacitatea sa de a rula un intern
revizuirea anchetei de crimă,

503
00:54:54,367 --> 00:54:55,885
nu crezi?

504
00:54:55,887 --> 00:55:00,085
Ce ai gasit pana acum?
Niveluri uimitoare de incompetență?

505
00:55:00,087 --> 00:55:02,765
Domnule Callan, nimeni nu știe
mai bun decât mine

506
00:55:02,767 --> 00:55:07,125
cât de importantă este mass-media
este o resursă de investigație.

507
00:55:07,127 --> 00:55:11,007
Dar cu adevărat și cu adevărat,
ar trebui să te draci. Acum.

508
00:55:13,927 --> 00:55:15,167
Ai cardul meu.

509
00:55:19,047 --> 00:55:21,447
Multumesc. Bucurați-vă.

510
00:56:39,687 --> 00:56:40,727
Nimic.

511
00:56:54,287 --> 00:56:57,885
Acesta este un mesaj pentru Sarah Kay.
Sarah, acesta este PC Dani Ferrington.

512
00:56:57,887 --> 00:57:00,285
— Te sun din afara casei tale.

513
00:57:00,287 --> 00:57:02,285
'Dacă ești acolo,
este poliția la ușă.

514
00:57:02,287 --> 00:57:04,845
— Speram să vorbesc cu tine
pentru a urmări incidentul

515
00:57:04,847 --> 00:57:06,285
„Asta s-a întâmplat vineri.

516
00:57:06,287 --> 00:57:08,947
— Te rog, sună la numărul pe care ți l-am dat
când primești acest mesaj.

517
00:57:24,647 --> 00:57:26,927
Poate s-a dus să rămână
cu sora ei.

518
00:58:25,600 --> 00:58:29,600